1
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
[A fehér olajfa]

2
00:01:43,340 --> 00:01:45,830
[7. epizód]

3
00:01:46,720 --> 00:01:50,550
[Ez egy szépirodalmi mű. A valósággal való bármilyen hasonlóság pusztán a véletlen műve.]

4
00:01:51,759 --> 00:01:52,590
Li Zan.

5
00:01:53,100 --> 00:01:54,450
Mi a helyzet ott?

6
00:01:56,890 --> 00:01:59,440
Riporter Song és én a 7-es autópályán vagyunk.

7
00:01:59,789 --> 00:02:00,710
mi van veled?

8
00:02:01,070 --> 00:02:02,310
A csata véget ért.

9
00:02:02,310 --> 00:02:03,400
Kitöröltük őket.

10
00:02:03,760 --> 00:02:04,710
Találkozzunk a helyőrségben

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,000
Happón kívül.

12
00:02:08,560 --> 00:02:10,190
Én is a Happóba megyek interjúkra.

13
00:02:13,430 --> 00:02:13,960
Rendben.

14
00:02:15,270 --> 00:02:16,060
Zan.

15
00:02:16,760 --> 00:02:18,720
Szépségriporterünk jól van?

16
00:02:19,660 --> 00:02:20,500
Igen.

17
00:02:21,310 --> 00:02:22,380
Megsérült?

18
00:02:23,900 --> 00:02:24,490
Nem.

19
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
Félt?

20
00:02:28,550 --> 00:02:30,210
Miért teszel fel annyi kérdést?

21
00:02:31,170 --> 00:02:33,510
Nem törődhetek vele?

22
00:02:34,000 --> 00:02:34,850
Nem.

23
00:02:50,530 --> 00:02:51,329
mi a baj?

24
00:02:53,150 --> 00:02:54,400
Miért pirulsz el?

25
00:02:55,280 --> 00:02:56,160
féltél?

26
00:02:57,680 --> 00:02:58,470
Nem.

27
00:03:00,030 --> 00:03:01,190
Itt túl meleg van.

28
00:03:02,030 --> 00:03:03,190
Melegebb van, mint Uglaiban.

29
00:03:04,070 --> 00:03:05,510
Ráadásul annyit futottam most.

30
00:03:05,960 --> 00:03:06,930
Túl ideges voltam.

31
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
A talán felrohant az arcomon.

32
00:03:21,320 --> 00:03:22,250
Miért vagy itt?

33
00:03:25,730 --> 00:03:27,120
Jiang Lin és csapata

34
00:03:27,150 --> 00:03:28,520
küldetést kapott

35
00:03:28,540 --> 00:03:29,380
hogy irány Happo

36
00:03:30,280 --> 00:03:31,470
ezért követtem őket.

37
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
Sajnálom, hogy nem volt időm elmondani.

38
00:03:35,270 --> 00:03:36,680
Nem volt jel a telefonomon.

39
00:03:37,680 --> 00:03:39,400
De amikor áthaladok az ellenőrző ponton,

40
00:03:39,829 --> 00:03:41,460
Azt hallottam, hogy te is úton voltál oda.

41
00:03:44,960 --> 00:03:47,079
Honnan tudta, hogy ebbe a városba jöttem?

42
00:03:48,079 --> 00:03:50,150
Szerencsére kört rajzoltál a térképre.

43
00:03:50,870 --> 00:03:51,360
Különben...

44
00:03:51,360 --> 00:03:53,300
Különben most hulla lennék.

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
Ez egyáltalán nem vicces.

46
00:04:18,920 --> 00:04:19,720
mi van veled?

47
00:04:20,680 --> 00:04:21,630
Miért voltál ott?

48
00:04:23,270 --> 00:04:25,000
Jelentkeztem interjúkra

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,070
Happóban.

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,150
Azt hittem, okos voltam, ha parancsikont választok.

51
00:04:38,040 --> 00:04:42,950
Tulajdonképpen ma elmentem a laktanyába, hogy megkeressek.

52
00:04:44,020 --> 00:04:44,890
De te nem voltál ott.

53
00:04:45,500 --> 00:04:47,580
Megkértem őket, hogy küldjenek üzenetet.

54
00:04:51,370 --> 00:04:52,720
Abban az időben

55
00:04:53,030 --> 00:04:54,940
már el kellett volna hagynunk a laktanyát.

56
00:04:55,630 --> 00:04:57,870
A városon kívüli raktárba mentünk felszerelést szerezni.

57
00:04:58,430 --> 00:04:59,830
Szóval korán indultunk.

58
00:05:02,630 --> 00:05:04,630
Azt hiszem, nem én vagyok az egyetlen, aki felállított valakit.

59
00:05:06,470 --> 00:05:07,270
Mi?

60
00:05:08,230 --> 00:05:08,990
Semmi.

61
00:05:15,790 --> 00:05:16,550
mi a baj?

62
00:05:17,890 --> 00:05:20,180
Azt hiszem, van egy kis seb a nyakán.

63
00:05:22,760 --> 00:05:23,640
Nem hiszem.

64
00:05:23,660 --> 00:05:25,980
Van egy. Állítsd meg az autót. Hadd nézzem meg.

65
00:05:27,060 --> 00:05:29,100
Állítsd meg az autót. Hé!

66
00:05:42,130 --> 00:05:43,200
Te vérzel.

67
00:05:44,750 --> 00:05:45,240
jól vagyok.

68
00:05:45,240 --> 00:05:46,070
Ne érintse meg a kezével.

69
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
Koszos a kezed.

70
00:06:00,880 --> 00:06:03,080
Biztosan egy repült üvegszilánktól származik

71
00:06:03,440 --> 00:06:07,940
♫Találtál már valakit♫?

72
00:06:03,750 --> 00:06:05,000
amikor az ablakot kilőtte egy golyó.

73
00:06:11,060 --> 00:06:13,590
♫Aki átlát a mosolyodon♫

74
00:06:13,620 --> 00:06:15,990
♫A szemed♫

75
00:06:16,860 --> 00:06:18,940
♫Beteg vagy a mérföldektől♫

76
00:06:19,020 --> 00:06:20,470
♫A gumik alacsonyak♫

77
00:06:20,190 --> 00:06:21,000
Eritromicinem van.

78
00:06:20,580 --> 00:06:21,750
♫ De a szívében♫

79
00:06:21,860 --> 00:06:24,870
♫Van hova menni♫

80
00:06:24,940 --> 00:06:27,860
♫Ő lesz a fény és a sötétség♫

81
00:06:27,900 --> 00:06:30,830
♫ A csúcsokon és a mélypontokon♫

82
00:06:32,900 --> 00:06:38,620
♫ És mondd: Te Amo♫

83
00:06:33,320 --> 00:06:36,270
Az eritromicin nem alkalmas a szem kezelésére?

84
00:06:39,280 --> 00:06:41,530
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

85
00:06:41,550 --> 00:06:43,810
♫ De erősnek érzem magam♫

86
00:06:42,380 --> 00:06:44,060
Ez az a szemkenőcs, amire utalsz.

87
00:06:43,830 --> 00:06:46,810
♫ Amikor veled vagyok♫

88
00:06:47,570 --> 00:06:49,690
Akárhogy is, ez egy antibiotikum, amely képes elpusztítani a baktériumokat.

89
00:06:47,920 --> 00:06:54,270
♫ Csak mondd, Te Amo♫

90
00:06:54,670 --> 00:06:57,250
♫ Még mindig nem tudjuk, hogyan♫

91
00:06:57,270 --> 00:06:59,130
♫ De erősnek érzem magam♫

92
00:06:59,159 --> 00:07:02,620
♫ Amikor veled vagyok♫

93
00:07:02,770 --> 00:07:03,620
Fáj?

94
00:07:05,960 --> 00:07:06,520
Nem.

95
00:07:23,040 --> 00:07:27,300
♫ Érezted már valaha ilyen közel magát♫?

96
00:07:30,070 --> 00:07:35,560
♫ Megérinteni egy álmot, amelyet nem tud meghatározni♫

97
00:07:36,580 --> 00:07:40,300
♫ Éreztél már így?♫

98
00:07:36,980 --> 00:07:37,770
Kész.

99
00:07:40,330 --> 00:07:42,220
♫ Vagyunk♫

100
00:07:42,250 --> 00:07:44,640
♫ Megint elveszve az időben♫

101
00:07:43,510 --> 00:07:44,310
Legyen óvatos.

102
00:07:44,659 --> 00:07:46,470
♫ Átvennéd a vezetést♫?

103
00:07:45,720 --> 00:07:47,870
Ügyeljen arra, hogy a nyakörv ne érjen hozzá a gyógyszerhez.

104
00:07:46,490 --> 00:07:51,340
♫Mikor kezdődik?♫

105
00:07:51,190 --> 00:07:51,720
oké.

106
00:07:52,360 --> 00:07:57,890
♫ És mondd: Te Amo♫

107
00:07:58,480 --> 00:08:01,080
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

108
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Miért nevetsz?

109
00:08:01,100 --> 00:08:05,160
♫ De erősnek érzem magam, amikor veled vagyok♫

110
00:08:03,960 --> 00:08:04,790
Semmi.

111
00:08:05,640 --> 00:08:11,580
♫ Csak mondd, Te Amo♫

112
00:08:12,010 --> 00:08:16,490
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

113
00:08:13,510 --> 00:08:14,720
Csak hirtelen jöttem rá

114
00:08:16,240 --> 00:08:17,630
hogy elég nyűgös vagy.

115
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
♫ Amikor veled vagyok♫

116
00:08:18,990 --> 00:08:20,190
Ezt korábban nem vettem észre.

117
00:08:20,470 --> 00:08:26,580
♫ Csak mondd, Te Amo♫

118
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
Még mindig sok az enyém

119
00:08:26,560 --> 00:08:28,510
hiányosságok, amelyeket nem ismer.

120
00:08:27,430 --> 00:08:29,980
♫ Még mindig nem tudjuk, hogyan♫

121
00:08:30,010 --> 00:08:32,010
♫ De úgy érzem, szeretve vagyok♫

122
00:08:32,030 --> 00:08:35,320
♫ Amikor veled vagyok♫

123
00:08:36,510 --> 00:08:39,559
♫Te Amo♫

124
00:08:40,220 --> 00:08:43,230
♫Te Amo♫

125
00:08:44,460 --> 00:08:47,010
♫Te Amo♫

126
00:08:48,090 --> 00:08:51,550
♫Te Amo♫

127
00:10:05,740 --> 00:10:06,580
Anya.

128
00:10:08,440 --> 00:10:09,270
Anya.

129
00:10:11,390 --> 00:10:12,240
a babám.

130
00:11:02,170 --> 00:11:03,090
Jönnek!

131
00:11:03,150 --> 00:11:06,990
Kaptak ennivalót! Gyerünk, kelj fel!

132
00:11:10,490 --> 00:11:11,330
Riporter dal.

133
00:11:15,710 --> 00:11:18,280
Élelmiszerre van szükségünk.

134
00:11:27,030 --> 00:11:27,790
Siess.

135
00:11:34,030 --> 00:11:36,120
Adj egy kis kaját.

136
00:11:37,360 --> 00:11:39,790
Adj egy kis kaját.

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Várj egy percet.

138
00:12:22,840 --> 00:12:24,790
Több van az autómban. Megyek érte.

139
00:12:45,260 --> 00:12:45,860
Itt.

140
00:13:50,710 --> 00:13:51,550
Elnézést.

141
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
Ez nem lehet.

142
00:13:56,280 --> 00:13:57,310
Megint megyek kaját keresni.

143
00:14:14,200 --> 00:14:15,270
Miért nem maradt egy sem?

144
00:14:15,860 --> 00:14:17,220
Kell, hogy legyen néhány.

145
00:14:21,740 --> 00:14:22,620
Riporter dal.

146
00:14:24,150 --> 00:14:25,200
Ez nem lehet.

147
00:15:14,990 --> 00:15:15,940
sajnálom.

148
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
sajnálom.

149
00:15:32,000 --> 00:15:33,490
sajnálom...

150
00:15:37,700 --> 00:15:38,630
sajnálom...

151
00:15:41,440 --> 00:15:42,270
sajnálom...

152
00:15:44,680 --> 00:15:45,530
Riporter dal.

153
00:15:48,630 --> 00:15:49,910
Nem a te hibád.

154
00:16:06,360 --> 00:16:12,030
Osszuk meg. Adj egy kicsit az enyémért.

155
00:16:21,320 --> 00:16:23,000
Ezek az emberek a keleti országból

156
00:16:23,870 --> 00:16:25,470
sok nehézségen mentek keresztül.

157
00:16:26,760 --> 00:16:28,690
Még a halál szélén is,

158
00:16:30,150 --> 00:16:31,550
még fenn tudják tartani a rendet,

159
00:16:32,620 --> 00:16:33,310
modor,

160
00:16:35,080 --> 00:16:37,170
és a kedvesség a szívükben.

161
00:16:39,020 --> 00:16:40,570
Ez a méltóságuk.

162
00:16:43,030 --> 00:16:44,790
Mit adjunk nekik

163
00:16:45,090 --> 00:16:46,900
nem csak víz és kenyér,

164
00:16:48,440 --> 00:16:49,390
hanem tiszteletet is.

165
00:16:51,590 --> 00:16:53,560
Szívünk mélyéből.

166
00:17:19,700 --> 00:17:20,460
Song Ran.

167
00:17:22,589 --> 00:17:23,420
Nézze.

168
00:17:24,839 --> 00:17:25,880
Mi ez?

169
00:17:30,320 --> 00:17:31,160
ez...

170
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Fehér olajfa.

171
00:18:04,720 --> 00:18:07,030
Tudom mit akarsz.

172
00:18:07,030 --> 00:18:08,720
Ez segíteni fog neked.

173
00:18:08,720 --> 00:18:10,830
Ha el tudod ültetni,

174
00:18:10,830 --> 00:18:13,030
a fehér olajfa

175
00:18:13,030 --> 00:18:15,750
valóra váltja kívánságait.

176
00:18:17,880 --> 00:18:19,200
Ez egy fehér olajfa.

177
00:18:23,070 --> 00:18:24,200
Ez egy délibáb.

178
00:18:25,850 --> 00:18:27,000
Délibáb?

179
00:18:28,420 --> 00:18:29,420
Kívánhatok rá?

180
00:18:32,750 --> 00:18:35,680
Bármit kívánhat, amit a természet ad nekünk.

181
00:18:42,160 --> 00:18:44,590
♫Ebben a sivatagban♫

182
00:18:44,940 --> 00:18:49,610
♫ Minden kívánság szálljon erővel♫

183
00:18:53,110 --> 00:18:57,700
♫Repüljön a világ minden sarkába♫

184
00:18:58,370 --> 00:19:00,860
♫ Hagyja, hogy a szerelem szabadon gyökerezzen♫

185
00:19:00,950 --> 00:19:04,390
♫ sarjad és nő♫

186
00:19:05,030 --> 00:19:06,790
- Világbékét kívánok.
- Világbékét kívánok.

187
00:19:07,970 --> 00:19:10,670
♫ Kívánhatok valamit?♫

188
00:19:10,690 --> 00:19:15,930
♫ Hogy ne legyen szomorúság minden napsugár alatt♫

189
00:19:16,120 --> 00:19:20,590
♫Minden könnycsepp a világítótornyot tükrözi♫

190
00:19:20,620 --> 00:19:22,510
♫Ebben a világban♫

191
00:19:22,530 --> 00:19:26,670
♫ Minden kívánság szabadon repüljön♫

192
00:19:27,000 --> 00:19:29,360
♫Hallgassa a béke hangját♫

193
00:19:29,380 --> 00:19:33,160
♫ Énekelj finoman♫

194
00:19:33,330 --> 00:19:38,020
♫ Tele szeretettel és reménnyel♫

195
00:19:41,450 --> 00:19:43,450
♫Mikor délibáb♫

196
00:19:43,840 --> 00:19:46,230
♫Tűnj el csendben♫

197
00:19:46,590 --> 00:19:49,460
♫Az olajfa meghallotta♫

198
00:19:50,320 --> 00:19:53,710
♫Az a kívánság, amit kiáltunk♫

199
00:19:54,110 --> 00:19:55,880
Itt maradhatunk, hogy nézzük ezt egy kicsit tovább.

200
00:20:01,440 --> 00:20:02,240
Persze.

201
00:20:35,270 --> 00:20:36,360
Most, hogy belegondolok,

202
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
ez lenyűgöző.

203
00:20:39,390 --> 00:20:41,060
Néhány éve,

204
00:20:41,240 --> 00:20:42,850
El sem tudtam volna képzelni magam

205
00:20:43,200 --> 00:20:44,550
vezetés és gyaloglás

206
00:20:45,070 --> 00:20:46,640
a rongyos ösvényen

207
00:20:46,640 --> 00:20:48,030
egy viharos országé.

208
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
Miközben az életemért futok,

209
00:20:50,900 --> 00:20:52,540
Itt ülnék és nézném a délibábot.

210
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
Nem gondoltad

211
00:20:57,720 --> 00:20:59,030
riporter lennél?

212
00:21:01,830 --> 00:21:02,590
Nem.

213
00:21:03,310 --> 00:21:03,880
Tudod

214
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
Nem szeretek emberekkel foglalkozni.

215
00:21:06,550 --> 00:21:07,570
gondoltam

216
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
Egy történelmi múzeumban dolgoznék.

217
00:21:10,720 --> 00:21:11,790
De most,

218
00:21:12,350 --> 00:21:14,240
Szerintem is jó riporternek lenni.

219
00:21:15,030 --> 00:21:16,840
Sok mindent tudok rögzíteni.

220
00:21:17,590 --> 00:21:18,830
Talán egyszer

221
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
Feljegyezném a történelmet

222
00:21:20,720 --> 00:21:22,240
anélkül, hogy tudnám.

223
00:21:24,480 --> 00:21:25,600
nem hiszem

224
00:21:26,480 --> 00:21:28,140
egyszer arra várnod kell.

225
00:21:29,270 --> 00:21:31,400
Minden nap ezen a világon

226
00:21:32,200 --> 00:21:33,230
bárkinek

227
00:21:34,110 --> 00:21:35,640
a történelem része.

228
00:21:36,940 --> 00:21:37,550
Te...

229
00:21:38,640 --> 00:21:39,310
én...

230
00:21:41,440 --> 00:21:43,200
Ugyanez vonatkozik itt mindenkire.

231
00:21:44,240 --> 00:21:46,030
Még ha nincs is feketén-fehéren megírva,

232
00:21:47,200 --> 00:21:48,750
ez a föld emlékezni fog rá.

233
00:21:57,200 --> 00:21:58,090
mi van veled?

234
00:21:58,600 --> 00:22:00,230
Miért önkénteskedtél?

235
00:22:02,640 --> 00:22:04,200
Nincs különösebb oka.

236
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
Ha egyet kell mondanom,

237
00:22:06,980 --> 00:22:09,150
lehet valami köze egy gyerekkori élményeimhez.

238
00:22:12,590 --> 00:22:15,070
Gyerekkoromban szemtelen voltam.

239
00:22:15,440 --> 00:22:17,920
Egyszer véletlenül egy kiszáradt kútba estem.

240
00:22:18,470 --> 00:22:20,440
A kút sötét volt.

241
00:22:20,920 --> 00:22:22,030
nagyon megijedtem.

242
00:22:22,510 --> 00:22:24,240
tovább sírtam.

243
00:22:24,830 --> 00:22:27,590
Úgy éreztem, egy évszázada sírok.

244
00:22:27,680 --> 00:22:29,250
A torkom rekedt volt.

245
00:22:30,030 --> 00:22:32,920
De valószínűleg nem volt olyan hosszú.

246
00:22:33,800 --> 00:22:35,120
Mindegy, amikor gondoltam

247
00:22:35,920 --> 00:22:38,400
Meg akartam halni abban a kútban,

248
00:22:38,930 --> 00:22:41,400
egy járókelő meghallotta kiáltásomat

249
00:22:41,420 --> 00:22:42,700
és megmentett.

250
00:22:43,720 --> 00:22:45,640
Még mindig emlékszem azokra a nagy kezekre

251
00:22:45,640 --> 00:22:47,310
most tart engem.

252
00:22:49,400 --> 00:22:50,200
Melegek voltak

253
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
és megbízható.

254
00:22:55,030 --> 00:22:55,830
azt hiszem

255
00:22:58,830 --> 00:23:00,590
ez a remény érzése.

256
00:23:04,160 --> 00:23:06,470
Talán önkéntes lettem

257
00:23:07,330 --> 00:23:08,610
mert azt az érzést akarom terjeszteni.

258
00:23:12,160 --> 00:23:12,720
Ne félj.

259
00:23:13,170 --> 00:23:14,200
nem hagylak el.

260
00:23:23,400 --> 00:23:24,160
Ez új.

261
00:23:25,320 --> 00:23:25,940
Nem koszos.

262
00:23:26,030 --> 00:23:30,060
♫Találtál már valakit♫?

263
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
Riporter dal.

264
00:23:33,470 --> 00:23:36,050
♫Aki átlát a mosolyodon♫

265
00:23:36,080 --> 00:23:38,400
♫A szemed♫

266
00:23:38,790 --> 00:23:40,240
Nem a te hibád.

267
00:23:39,350 --> 00:23:41,260
♫Beteg vagy a mérföldektől♫

268
00:23:41,280 --> 00:23:42,870
♫A gumik alacsonyak♫

269
00:23:42,890 --> 00:23:44,760
♫ De a szívében♫

270
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
Zan.

271
00:23:44,790 --> 00:23:47,370
♫Van hova menni♫

272
00:23:46,680 --> 00:23:49,310
Régóta ilyen ember lettél.

273
00:23:47,390 --> 00:23:50,370
♫Ő lesz a fény és a sötétség♫

274
00:23:50,390 --> 00:23:53,380
♫ A csúcsokon és a mélypontokon♫

275
00:23:50,480 --> 00:23:51,330
Meleg

276
00:23:53,200 --> 00:23:54,160
és megbízható.

277
00:23:55,400 --> 00:24:00,850
♫ És mondd: Te Amo♫

278
00:24:01,570 --> 00:24:04,200
♫Még mindig nem ismerjük a szerelmet♫

279
00:24:04,220 --> 00:24:06,200
♫ De erősnek érzem magam♫

280
00:24:06,220 --> 00:24:09,380
♫ Amikor veled vagyok♫

281
00:24:10,490 --> 00:24:16,860
♫ Csak mondd, Te Amo♫

282
00:24:17,270 --> 00:24:19,830
♫ Még mindig nem tudjuk, hogyan♫

283
00:24:19,850 --> 00:24:21,620
♫ De úgy érzem, szeretve vagyok♫

284
00:24:21,650 --> 00:24:25,370
♫ Amikor veled vagyok♫

285
00:24:44,360 --> 00:24:45,430
Jiang kapitány.

286
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
Kérlek válaszolj, ha hallasz.

287
00:24:49,810 --> 00:24:50,650
Ezt másold ki.

288
00:24:50,680 --> 00:24:51,300
Zan.

289
00:24:51,690 --> 00:24:52,730
hol vagy?

290
00:24:54,350 --> 00:24:55,830
Találkoztunk egy csoporttal

291
00:24:56,560 --> 00:24:57,670
hajléktalan falvak

292
00:24:58,480 --> 00:24:59,920
éppen most úton vagyunk.

293
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
Ez kicsit késleltetett minket.

294
00:25:05,030 --> 00:25:06,550
Még mindig a 7-es főúton járunk.

295
00:25:07,350 --> 00:25:10,240
Körülbelül másfél óra alatt elérjük a laktanyát.

296
00:25:12,410 --> 00:25:13,190
Falusiak?

297
00:25:13,530 --> 00:25:14,450
Kérem, legyen pontosabb.

298
00:25:16,590 --> 00:25:17,990
Körülbelül 30-40 darab van belőlük.

299
00:25:18,480 --> 00:25:21,510
Többségük idős, nő és gyermek.

300
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
Legtöbbjük alultáplált.

301
00:25:23,270 --> 00:25:24,800
Zan elmondta Jiang Linnek ezeket...

302
00:25:24,850 --> 00:25:26,000
Riporter Song és én...

303
00:25:26,030 --> 00:25:27,830
- Az, hogy...
- Kiosztottuk az összes ételünket

304
00:25:27,830 --> 00:25:29,070
nekik.

305
00:25:31,350 --> 00:25:32,510
Sajnos nem voltak rajtunk sokan

306
00:25:33,150 --> 00:25:33,980
és nem volt nagy segítség.

307
00:25:38,480 --> 00:25:39,510
Vajon Jiang Lin...

308
00:25:39,880 --> 00:25:41,440
segíteni?

309
00:25:48,090 --> 00:25:49,640
Mondd meg a pontos helyüket.

310
00:25:53,070 --> 00:25:54,790
Találkoztunk ezekkel a falubeliekkel

311
00:25:55,600 --> 00:25:57,610
a 7-es számú főúton

312
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
kb 150 km

313
00:25:59,480 --> 00:26:00,880
Happótól délkeletre.

314
00:26:02,110 --> 00:26:04,060
Van egy elhagyott falu.

315
00:26:04,510 --> 00:26:06,350
Ez legyen az ideiglenes menedékük.

316
00:26:09,750 --> 00:26:10,450
Értem.

317
00:26:19,000 --> 00:26:21,810
Jiang Lin meg fogja találni a módját, hogy segítsen ezeknek a falubelieknek.

318
00:26:33,110 --> 00:26:33,920
Nézze.

319
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
Az imént megfogalmazott kívánság

320
00:26:37,790 --> 00:26:39,360
kezd valóra válni.

321
00:26:48,860 --> 00:26:49,710
Milyen szép.

322
00:27:07,210 --> 00:27:08,140
Álmos vagy?

323
00:27:10,690 --> 00:27:12,370
Amikor az emberek ellazulnak, miután idegesek,

324
00:27:12,630 --> 00:27:14,500
hajlamosak elaludni.

325
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Még mindig van egy kis távolság a laktanyától.

326
00:27:19,390 --> 00:27:20,390
Aludj egy kicsit.

327
00:27:21,440 --> 00:27:22,750
Neked nem ugyanaz?

328
00:27:26,830 --> 00:27:27,640
nem fogok aludni.

329
00:27:28,790 --> 00:27:30,110
majd beszélek veled

330
00:27:31,960 --> 00:27:33,750
ahogy vezetsz.

331
00:27:35,750 --> 00:27:36,440
Nem szükséges.

332
00:28:30,920 --> 00:28:31,550
Nézze!

333
00:28:34,060 --> 00:28:35,290
Fehér olajfa.

334
00:28:40,790 --> 00:28:42,320
Ezúttal igazi.

335
00:30:04,290 --> 00:30:05,090
Ellenőrzés.

336
00:30:19,640 --> 00:30:20,070
Kölyök!

337
00:30:21,140 --> 00:30:22,790
Ki mondta, hogy itt játszhatsz?

338
00:30:22,810 --> 00:30:24,260
Ez itt a laktanya.

339
00:30:24,990 --> 00:30:25,730
Nem!

340
00:30:37,790 --> 00:30:39,750
Fut! Fut!

341
00:31:01,590 --> 00:31:02,720
Hogy kerültél be?

342
00:31:04,510 --> 00:31:05,240
Hé kölyök!

343
00:31:06,240 --> 00:31:07,440
Ne menj el, maradj ott!

344
00:31:13,680 --> 00:31:15,110
Engedj cserben!

345
00:31:15,750 --> 00:31:16,680
Van egy lyuk.

346
00:31:17,350 --> 00:31:18,030
Jön.

347
00:31:18,680 --> 00:31:19,150
Megy.

348
00:31:38,030 --> 00:31:39,480
Nehéz jó embernek lenni.

349
00:31:39,500 --> 00:31:40,910
Nekem is kétkezi munkát kell végeznem.

350
00:31:43,230 --> 00:31:44,140
Szia katona.

351
00:31:44,400 --> 00:31:45,710
Megtennél egy szívességet?

352
00:31:49,940 --> 00:31:51,240
Ez az én szerencsém.

353
00:31:51,590 --> 00:31:53,680
Csak amikor megpróbálok kedves lenni.

354
00:31:58,220 --> 00:31:59,430
Pei Xiaonan?

355
00:32:05,130 --> 00:32:05,920
Dr. Pei.

356
00:32:06,920 --> 00:32:08,530
Úgy tűnik, ma áldás vagy számomra.

357
00:32:11,030 --> 00:32:11,880
Te vagy az.

358
00:32:15,270 --> 00:32:16,070
Ez a magáé.

359
00:32:17,900 --> 00:32:19,190
Ismerkedjünk meg hivatalosan is.

360
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
A nevem Benjamin.

361
00:32:22,010 --> 00:32:23,720
Hová loptad a virágokat?

362
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Ne beszélj hülyeségeket.

363
00:32:28,960 --> 00:32:30,640
Egy életet mentettem meg ezért cserébe.

364
00:32:38,650 --> 00:32:39,450
Akár loptál

365
00:32:39,880 --> 00:32:40,720
vagy kicserélték érte,

366
00:32:41,400 --> 00:32:43,750
nem pazarolhatjuk el az ilyen gyönyörű virágokat.

367
00:32:47,720 --> 00:32:48,790
Mivel

368
00:32:50,000 --> 00:32:50,890
elfogadtad a virágokat,

369
00:32:51,540 --> 00:32:53,830
elmész velem randizni?

370
00:33:05,920 --> 00:33:06,730
Persze.

371
00:33:08,630 --> 00:33:11,040
Segíts bevinni ezeket a dolgokat.

372
00:33:11,810 --> 00:33:13,280
Akkor megkérhetsz, hogy menjek el randevúzni.

373
00:33:21,170 --> 00:33:23,020
Megbeszélem az átvételt az orvossal.

374
00:33:23,440 --> 00:33:24,270
köszönöm,

375
00:33:24,820 --> 00:33:25,620
katona.

376
00:33:29,830 --> 00:33:30,750
Sasin.

377
00:33:30,750 --> 00:33:31,770
Bejöhetsz!

378
00:33:37,040 --> 00:33:38,320
mi folyik itt?

379
00:33:40,440 --> 00:33:42,790
Miért nézel boldogtalannak

380
00:33:43,170 --> 00:33:44,650
amikor látod, hogy lányokkal flörtölök?

381
00:33:52,670 --> 00:33:53,990
Te is szereted Pei doktort?

382
00:33:57,090 --> 00:33:58,130
Nem illik hozzád.

383
00:33:58,160 --> 00:33:59,400
Túl fiatal vagy.

384
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
Szerinted mindenki

385
00:34:03,160 --> 00:34:04,400
nincs jobb dolga, mint neked?

386
00:34:06,410 --> 00:34:08,080
Happóban vagyok interjúkat készíteni.

387
00:34:08,659 --> 00:34:10,179
Nincs időm hallgatni a hülyeségeit.

388
00:34:10,760 --> 00:34:11,400
Állj meg.

389
00:34:19,210 --> 00:34:19,960
Küldtek egy kisfiút

390
00:34:19,980 --> 00:34:21,270
mint ön interjút készíteni Happóban?

391
00:34:23,280 --> 00:34:24,510
Nincs jobb a tévéállomásodban?

392
00:34:26,260 --> 00:34:28,170
Nem tudod, hogy itt veszélyes?

393
00:34:28,889 --> 00:34:31,010
Újra a bébiszittered leszek?

394
00:34:35,350 --> 00:34:36,530
Lányokkal flörtölsz

395
00:34:36,770 --> 00:34:38,100
küldetés közben.

396
00:34:39,480 --> 00:34:40,590
Ez veszélyesebb.

397
00:34:46,550 --> 00:34:47,550
Olyan kis termetű

398
00:34:47,550 --> 00:34:48,480
de annyira tele haraggal.

399
00:34:50,330 --> 00:34:51,760
Hogy szépséget szerezz,

400
00:34:51,780 --> 00:34:52,350
tegyünk meg minden tőlem telhetőt.

401
00:35:10,200 --> 00:35:10,870
itt vagyunk.

402
00:35:19,030 --> 00:35:19,920
oktató Li.

403
00:35:19,980 --> 00:35:20,610
Riporter dal.

404
00:35:22,330 --> 00:35:23,290
Dr. Pei?

405
00:35:31,880 --> 00:35:32,600
Dr. Pei.

406
00:35:33,350 --> 00:35:34,230
Micsoda véletlen.

407
00:35:34,320 --> 00:35:35,110
Te is itt vagy?

408
00:35:35,480 --> 00:35:36,110
Igen.

409
00:35:36,480 --> 00:35:38,360
Hallottam, hogy balesetet szenvedtél az úton.

410
00:35:39,070 --> 00:35:39,800
jól vagy?

411
00:35:40,440 --> 00:35:41,230
jól vagyok.

412
00:35:42,470 --> 00:35:44,360
Szerencsére Li oktató időben érkezett.

413
00:35:45,920 --> 00:35:46,580
oktató Li.

414
00:35:47,070 --> 00:35:47,960
Megsérültél.

415
00:35:50,000 --> 00:35:51,080
Akarod, hogy megnézzem?

416
00:35:51,280 --> 00:35:51,920
Minden rendben.

417
00:35:52,070 --> 00:35:52,920
Ez csak egy karcolás.

418
00:35:56,150 --> 00:35:56,840
Kívül,

419
00:35:59,010 --> 00:36:00,650
Kentem rá valami eritromicin kenőcsöt.

420
00:36:04,670 --> 00:36:06,100
Eritromicin kenőcs?

421
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
azt hallottam

422
00:36:09,880 --> 00:36:12,230
ez egy antibiotikum, ami amúgy is képes elpusztítani a baktériumokat.

423
00:36:15,510 --> 00:36:16,550
Igaz, Dr. Pei?

424
00:36:21,640 --> 00:36:22,410
Riporter dal.

425
00:36:26,370 --> 00:36:27,530
Elnézést.

426
00:36:27,630 --> 00:36:28,720
Kiírtam egy interjút.

427
00:36:28,740 --> 00:36:29,780
mennem kell.

428
00:36:30,250 --> 00:36:30,960
Viszlát.

429
00:36:36,920 --> 00:36:37,440
Itt.

430
00:36:37,920 --> 00:36:38,440
Köszönöm.

431
00:36:41,710 --> 00:36:42,500
oktató Li.

432
00:36:43,110 --> 00:36:43,920
Hogyan spóroltál

433
00:36:43,920 --> 00:36:45,230
Riporter dal?

434
00:36:45,260 --> 00:36:46,380
Mesélj róla.

435
00:36:47,590 --> 00:36:48,070
Nem semmi.

436
00:36:48,920 --> 00:36:51,280
Most hoztam a Riporter Dalt a laktanyába.

437
00:36:52,070 --> 00:36:53,440
Jiang kapitány volt

438
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
és Benjamin, aki megmentette.

439
00:36:59,670 --> 00:37:00,480
itt vagy?

440
00:37:02,550 --> 00:37:03,360
Segítségre van szüksége?

441
00:37:04,030 --> 00:37:04,660
Nem.

442
00:37:06,740 --> 00:37:08,170
Ne tedd tönkre a randevút.

443
00:37:09,840 --> 00:37:10,630
Dr. Pei.

444
00:37:11,420 --> 00:37:13,170
Ne szegd meg az ígéretedet.

445
00:37:14,410 --> 00:37:16,100
persze nem fogok/

446
00:37:16,880 --> 00:37:18,510
Sok minden van még hátra.

447
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
Siess.

448
00:37:24,030 --> 00:37:25,360
Akkor nem zavarlak.

449
00:37:28,710 --> 00:37:29,480
oktató Li.

450
00:37:29,480 --> 00:37:30,070
Várj rám.

451
00:37:30,930 --> 00:37:31,710
Gyerünk!

452
00:37:47,000 --> 00:37:48,630
Ennyi.

453
00:37:51,840 --> 00:37:54,180
A mai ital megéri.

454
00:37:55,550 --> 00:37:58,510
Izgalmas, izgalmas és romantikus.

455
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
Hála istennek.

456
00:38:03,280 --> 00:38:04,360
miről beszélsz?

457
00:38:06,830 --> 00:38:08,940
Hála istennek, nem történt semmi köztetek.

458
00:38:09,330 --> 00:38:11,170
Különben esélyem sem lesz többé.

459
00:38:15,260 --> 00:38:18,490
Li oktató jóképű

460
00:38:18,550 --> 00:38:20,160
és igazak.

461
00:38:20,380 --> 00:38:21,540
Jó a harcművészetben is.

462
00:38:22,750 --> 00:38:24,600
Ő az én típusom.

463
00:38:28,070 --> 00:38:29,360
Te sem vagy rossz.

464
00:38:31,030 --> 00:38:32,230
Túléltél egy nagy katasztrófát.

465
00:38:33,150 --> 00:38:34,150
Érdemes megünnepelni.

466
00:38:36,960 --> 00:38:37,590
Ünnepel!

467
00:38:44,670 --> 00:38:45,440
Nincs több?

468
00:38:46,800 --> 00:38:47,480
Van.

469
00:38:52,230 --> 00:38:53,030
Tényleg ennyi.

470
00:38:54,090 --> 00:38:55,570
Van még egy üvegem.

471
00:38:55,600 --> 00:38:56,320
Várj rám.

472
00:38:56,320 --> 00:38:56,960
Megkapom.

473
00:38:57,580 --> 00:38:58,980
Ma fejezzük be.

474
00:39:17,960 --> 00:39:20,190
Túlélt egy nagy katasztrófát...

475
00:39:24,230 --> 00:39:26,190
Ezt kellene követni

476
00:39:28,190 --> 00:39:30,670
akkor áldással.

477
00:40:49,030 --> 00:40:50,530
Miért vagy ilyen lassú?

478
00:40:51,030 --> 00:40:52,840
Sokáig tartott, mire megszerezted a bort.

479
00:40:58,190 --> 00:40:59,990
Gyere és nézz velem rajzfilmeket.

480
00:41:01,090 --> 00:41:03,200
De ne mondd el másoknak

481
00:41:03,230 --> 00:41:05,030
Szeretek rajzfilmeket nézni.

482
00:41:05,710 --> 00:41:09,030
Az emberek nevetni fognak rajtam, mert gyerekes vagyok.

483
00:41:10,670 --> 00:41:13,320
Ez tönkretenné a hírnevemet.

484
00:41:22,280 --> 00:41:23,150
siess –

485
00:41:40,280 --> 00:41:42,150
Miért hallgattál le?

486
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
Elnézést.

487
00:42:06,000 --> 00:42:07,440
Csak elhaladtam mellette.

488
00:42:08,630 --> 00:42:10,070
Nem akartam ezt hallani

489
00:42:11,620 --> 00:42:13,460
szeretsz rajzfilmeket nézni.

490
00:42:36,360 --> 00:42:37,150
De...

491
00:42:38,770 --> 00:42:42,350
Szerintem nem gyerekes szeretni a rajzfilmeket.

492
00:42:45,920 --> 00:42:47,200
Szerintem aranyos.